...pernikahan putri mereka
Aku, Reuben, menerimamu, Lisa...
Aku, Reuben, menerimamu, Lisa,
Bersedia.
- Lois, ruangannya indah.
Lilin diganti lampu sesuai permintaanmu.
- Hindari kebakaran.
Reuben.
Pendampingmu sudah datang!
- Ya ampun!
Jorgé, es. Si pendamping jatuh.
Lantai dansanya licin.
Kataku jangan digosok lilin.
Sebanyak 23% tamunya lansia.
Jangan cemas, nanti kuatur.
Profesiku mencemaskan sesuatu.
Aku saja, tugasmu sekarang menikah.
Aku tak apa-apa.
Ingat, Harry Bard,
Ayamnya takkan dekat ikan.
Kue pengantinnya hampir beres.
Bagus, Lisa pasti senang.
Minta sedikit.
Kau aktor anak di Crocodile Tears?
Ya, aku Sandy Lyle.
Kutonton waktu di SMA.
Adegan bagpipe itu paling lucu.
Kami senang syuting itu. Mau tanda tangan?
Tidak.
Senang melihatmu.
Masih hidup. Main di teater.
- Balik ke asal.
Ada E! True Hollywood Story tentangku.
Untuk jelaskan pertanyaan.
Film tentang dirimu?
Aku akan diikuti terus kru kamera
- Akan jadi asyik.
Reuben! Dua menit lagi. Lisa segera tiba.
Terima kasih.
- Reuben.
Kutanyakan ini
- Aku sahabat karibmu.
Kau yakin ingin kawin?
Sandy, tak ada keraguan di pikiranku.
Jelas?
Kutemukan wanita yang sempurna.
Hidupku berjalan sesuai rencanaku.
Ayolah kawin.
Selamat!
Ayo. Berciuman.
Senyum lebar, semua!
Ayo, kalian saling mencintai.
Senyum, Nenek.
Bersenanglah.
Aku Stan Indursky, bosnya Reuben.
Terima kasih, semua.
Reub takkan banggakan suksesnya...
jadi, kulakukan untuknya.
Anak muda ini...
ahli menilai risiko terbaik...
di seluruh bisnis asuransi.
Irving, Vivian, putramu patut dibanggakan.
Ayo tepuk tangan.
Reuben, Lisa, aku mau katakan...
aku berani mengasuransikan
Selamat, kalian berdua.
Dan Lisa, jangan kuras tenaganya
Kuperlukan segar saat kembali.
Selamat! Bagus.
Sebenarnya...
hari ini sudah kutunggu selama hidupku.
Dan 4,5 tahun lalu...
aku bertemu agen real estat,
yang tawarkan apartemen, yang kusewa...
hanya agar dia kencan denganku.
- Kuberi harga murah.
Sungguh...
setelah kencan sebulan,
Aku sungguh bahagia...
pada hari yang sudah lama kuimpikan ini...
wanita yang berdiri di sisiku adalah kau.
BANDAR UDARA ST. BARTS
Ya Tuhanku!
- Lihat tempat ini!
- Indah sekali!
Apa?
- Bagaimana memarmu?
Sedikit sakit.
Seharusnya diberitahukan...
ada komodo berkeliaran di hotel.
Sungguh.
- Kalau yang ini?
"Baru dipugar rumah
Sayang, ini sudah kita periksa
Bagus, tetapi mahal.
Betul.
Lagi pula mungkin sudah tak dijual.
- Mengapa?
Apa?
Sudah kubeli!
Reuben, aku kaget.
- Suka, bukan?
- Kita punya rumah!
Halo.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Kulihat kalian baru di sini...
aku ingin berkenalan.
Melihat kapalku. Yang berlabuh di situ.
Sungguh... besar.
Ya, ukurannya besar.
Kalian suka menyelam berskuba?
Maksudnya?
Aku raja skuba tak resmi di St. Barts.
Jika suka, kuajak naik kapalku...
kita lihat terumbu karang
Terdengar asyik,
Bukan masalah, bisa kudapatkan...
dalam dua jam.
Sudah lama ingin kucoba.
Bagus. Namaku Claude. Dan kalian?
Aku Reuben. Ini istriku Lisa.
Sepanjang siang aku di sini.
Baiklah, sampai nanti. Reuben. Lisa.
Halo. Apa kabar?
Reuben, Lisa.
- Ini asyik, ya?
Aku takkan ikut selam skuba.
Sudah kau telepon delapan hotel.
Aku tak suka naik kapal.
Perutmu mulas?
Sekarang tidak, tetapi nantinya.
Ini bulan madu kita.
Dari dahulu kau ingin mencobanya.
Pasti asyik. Kujemput pukul 16.00, ya?
- Aku mencintaimu.
Ya?
Kau tak suka skuba, Reuben?
Aku ada urusan di kota.
Bersenanglah kalian. Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Wanita ini lebih berarti
hati-hati.
Skuba amat berbahaya
Reuben, pandang bola mataku.
Lisa akan kujaga...
seolah darah dagingku sendiri.
Terima kasih.
- Solid.
Baik, kau siap?
Ya. Apa kapal kecil datang...
Siap.
Sampai jumpa, Reuben.
- Sampai jumpa, Sayang. Aku mencintaimu!
Lisa!
Claude!
Kawan-kawan!
Halo!
Lisa?
Tok tok!
Astaga.
- Aku mencintaimu!
Ya Tuhanku!
Aduh, Reuben!
Kau mau tetap di pulau bersama Claude?
Aku bingung, Reuben.
Perlu waktu untuk berpikir.
Kau utak-atik tangki oksigen dia?
Tak kuapa-apakan, Leuben.
Namaku Reuben, bukan Leuben!
Kami cuma skuba, bicara soal hidup,
Entahlah, ini seperti cinta
Dia seperti nyalakan api dalam celanaku.
Yang dia mau katakan, Reuben...
itu tak kami rencanakan.
Seperti kisah kuda nil.
Tak pernah dengar.
Kuda nil tak terlahir dengan berpikir...
"Asyik, aku kuda nil."
Dia cat loreng tubuhnya meniru zebra...
tetapi tak ada yang tertipu.
Lalu dia totol-totol tubuhnya
Tetapi semua tahu dia kuda nil.
Lalu...
dia bercermin dan berkata...
"Hei, aku kuda nil...
dan diapakan pun tetap kuda nil."
Begitu dia terima kenyataan itu,
Sebahagia kuda nil.
Mengerti?
- Kubunuh kau!
Bukan begitu caranya, Reuben.
- Kau akan baik-baik saja.
Sama sekali takkan baik-baik.
Jangan berniat kembali kepadaku
karena peluangmu sudah lewat.
BANDAR UDARA ST. BARTS - 2,6 KM
Hai, Tina.
ASURANSI INDURSKY & SONS
Hai, Mitch.
Hai, Reub.
- Cheryl.
Indursky & Sons, bisa dibantu?
BERKENCAN UNTUK ORANG BODOH
BILA HAL BURUK TERJADI KEPADA ORANG BAIK
BERTAHANLAH!
Bagaimana semua bisa tahu?
Ibumu ceritakan semua kepada Tn. Indursky.
- Aku turut menyesal, Reuben.
- Kemari.
- Baiklah.
Hei, itu dia! Batu karang kita.
Aku ingin curhat kepadamu.
Tunggu, ya? Aku mau ke toilet.
Kutemani.
Kudengar soal bulan madumu. Mengerikan.
Begitu lihat, sudah kuduga dia jalang.
Ya, agak rumit ceritanya...
Jangan cari alasan.
Dia akan tetap jalang. Lupakan saja.
Omong-omong, pernah dengar
Leland Van Lew...
- Sampul majalah Forbes tahun lalu?
Dia perintis perusahaan
yang produknya begitu khusus
Mereka mau perusahaan terbuka...
dan untuk tetap jadi CEO-nya,
- Asuransi jiwa.
- Kau minta aku memeriksanya?
Van Lew terkenal suka bahaya.
Pecandu olahraga ekstrem.
Jadi, akan sulit bagimu...
tetapi jika kau temukan caranya...
dia akan jadi tambang emas kita...
rumahmu bisa lunas.
Baiklah. Pastikan dahulu dia layak dan...
Inilah sebabnya hanya kau
Tadinya aku cemas yang kau alami...
dengan istrimu yang jalang itu.
Kau yakin tak perlu istirahat dahulu?
- Aku baik-baik saja.
Baiklah, selamat.
TERJUAL, TETAPI ADA YANG LAIN
DIJUAL
Maaf, ini milik pribadi.
Tahu. Rumah ini baru kubeli.
Kutempati bulan depan.
Tn. Phifer?
Feffer. Boleh sebut Reuben saja.
- Selamat datang di kawasan ini.
Turut menyesal soal istrimu, Reuben.
Terima kasih kepada semuanya.
Ini hari dan malam yang luar biasa.
Senang lihat semua teman dan kerabat.
Terus terang, sudah kutunggu
Aku ikut sedih, Reuben.
Terima kasih, Sandy.
Aku di sini untukmu, Kawan.
- Mulai rekam.
- Apa ini?
Mereka membuat Hollywood Story
Menyesal tentang istrimu.
- Sandy, kami di sini?
- Sungguh?
- Ini lebih baik?
Aku tak mau ke pesta.
Pikirmu apa yang akan terjadi?
Kau pikir Lisa akan muncul
Tentu tidak.
Aku hanya heran mengapa dia lakukan itu.
Kau sahabat baikku.
- Kau partnerku...
...kau istriku!
Dan...
...kau istriku!
Lihat ekspresinya. Ketakutan.
- Dia senyum.
Dia pura-pura senyum. Padahal ketakutan.
Dia perlu menjelajah,
Hargai kebebasanmu.
Aku tak ingin bebas! Aku ingin menikah!
Sudah beli rumah!
Harus keluar dari sini dalam enam pekan!
Lihat dia. Dia tak berpikir untuk...
terikat hubungan serius...
dengan pribadi rumit macam kau.
Tidak?
Yang dia khayalkan adalah seks panas
"Aku memelukmu.
Pesta siapa ini?
Pameran seni pria Belanda, Jost.
Seni jelek, tetapi ganja
Aduh, aku bernafsu sekali.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku sudah lama tak pesta.
Tenang, aku akan menempel terus kepadamu.
Apa yang akan kita lakukan?
Sandy?
- Tambah anggurnya?
- Terima kasih.
Yang kuperhatikan seninya.
Aku tak mencari pria tampan.
Alergi pria sejak campakkan
Dia bukan pacarku. Baru tiga hari.
- Dua bulan!
Kuharap itu tak harus dibelinya.
Astaga! Rasanya kenal pria itu.
TOMBOL TEKAN LIFT
Reuben?
- Reuben Feffer, bukan?
Aku Polly... Prince.
Kita teman SMP atau SLTP,
- Polly Prince!
Kuingat sekarang. Kau pergi sebelum SMA.
Kelas tujuh, aku dan Ibu
- Sekarang di New York?
- Begitulah.
- Temanmu?
Dia lakukan itu dengan roti,
Apa kabarmu?
Pasti sudah kawin, banyak anak,
Tidak. Aku sendirian. Belum kecebur.
Bisa sebentar?
Sandy, ini Polly Prince. Ingat?
- Apa kabar?
Sandy Lyle, terakhir kulihat kau...
main bagpipe di film itu.
Croco Tears. Ya, itu aku.
Polly! Bisa bicara sebentar?
- Maaf.
Apa yang terjadi?
Aku dalam kesulitan. Kita harus pergi.
Bisa sebentar lagi?
Tidak. Aku tercirit.
Apa maksudmu?
Mau kentut, yang keluar kotoran.
Ayo pergi.
Kau orang paling memuakkan.
Kau harus beredar menuang anggur.
Polly? Fokus sebentar.
Hei, aku harus beredar.
Sandy, aktingmu bagus. Masih main?
Ya. Masih lancar.
Aku membintangi produksi ulang
Hebat!
- Senang jumpa kalian.
- Sampai jumpa!
Baik-baik.
Tambah anggurnya?
Polly Prince. Aneh bertemu dia lagi, ya?
- Mau sesuatu?
Dia cantik.
Masuk!
Semalam aku banyak berpikir...
ada sesuatu yang membuatku senang.
Apa? Bagus. Masuk!
Kurasa aku siap melanjutkan hidupku...
tanpa Lisa.
Aku mau mengajak kencan Polly Prince.
Itu keliru! Dia tak cocok untukmu.
Masuk!
Mau main dua lawan dua?
Kami sedang bicara.
Siap kerahkan kemampuanmu?
Apa katamu?
Cuma bercanda, Manusia Kera.
Ayo kita mulai.
Pick dan Roll! Main keras! Outlet!
Masuk!
Sandy, lempar kepadaku.
Dia kudapat.
Masuk!
Minta waktu.
Paru-paruku serasa terbakar.
Minta waktu.
Mengapa kau pikir Polly tak cocok untukku?
Nyaris tak kau kenal.
Tak kau lihat sejak kelas tujuh.
Seberapa besar bisa berubahnya?
Dia delegasi senior di PBB Model...
klub catur, juara matematika.
Di buku tahunan, siswa hebat.
Lihat tato di punggungnya?
Memangnya mengapa?
Juara matematika tak bertato.
Kurasa takdirku bertemu Polly lagi.
Maaf jika tak sependapat.
Aku percaya yang namanya takdir.
Siap main lagi?
Bisa pakai bajumu lagi?
Kalian siap main?
Tembakan bagus.
Bisa pinjam bolanya sebentar?
Kita tukar jaga siapa?
Tidak. Aku sudah cocok jaga dia.
Ayo main.
Bisa tahu nomor telepon
Bagus. Juga alamatnya?
Halo?
Sial!
- Hai, ini Reuben.
Aku tak dapat menjawab telepon...
tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kalau mencari Lisa...
Polly?
Gladys, nanti kutelepon kembali.
Reuben?
- Hai.
Aku tak tahu kau tinggal di sini.
Kau tinggal di sini juga?
Tidak di sini.
Kau meneleponku semalam?
Rasanya tidak.
Sungguh?
Soalnya nomor itu kutelepon kembali.
Diterima mesin penjawab teleponmu.
Sering begitu.
Mungkin saluran telepon kita bersilang.
- Baru belanja?
Kuhabiskan $200
Katanya dibuat khusus di Swedia.
Wow.
Mau makan malam bersamaku kapan-kapan?
Ya, baik. Aku tidak yakin.
Sungguh?
Bukan tidak mau, aku mau.
Pasti asyik bernostalgia.
Tetapi harus kulihat jadwalku.
Baiklah, mau kartu namaku?
Ini.
Ada nomor telepon rumah dan ponselku.
Juga nomor faks.
Pagerku juga.
"Reuben Feffer, Analisis Penilai Risiko."
- Maksudnya Analis.
Betul.
Sampai nanti.
RISKMASTER
Kantor Van Lew. Ini Deborah.
Reuben Feffer dari Indursky
Orang asuransi itu.
VAN LEW DI AUSTRALIA
Digigit selagi renang dengan hiu.
- Dengan siapa?
Hanya luka daging.
RISIKO, RENANG DENGAN HIU PUTIH
Dia tiba di Los Angeles pekan depan.
- Harus bikin janji temu?
- Bisa.
- Reuben, ini Polly Prince.
Apa kabar?
Baik.
Besok malam aku bebas
Ingin sekali. Bagus.
Kupilihkan restorannya, atau...
Jangan.
Kuperiksa dahulu jadwalku
Baik. Tadi katanya bebas.
Sebenarnya belum pasti.
- Sampai jumpa.
Satu, dua, tiga, dan...
Apa yang terjadi? Katakan
Mengapa ingin tahu?
Tak peduli masa depan
Tak coba memikirkan
Besok dipikir besok
Hanya hari ini yang dipikirkan
- Sandy?
Aku yang main Yesus. Itu laguku.
Aku tahu.
Kau pemeran Yudas.
Begini ya, aku bintang pertunjukan itu.
Jika kuputuskan menyanyi solo,
Dari awal, Wonsuk.
- Pertunjukannya beres?
Andai saja aku tak dikelilingi
Bukankah teater masyarakat
Terserah.
- Aku mau kencan dengan Polly.
Ke restoran di East Village.
Mengapa Polly yang pilih restorannya?
Terpaksa.
Dia telepon aku tujuh kali, memastikan...
membatalkan, memastikan lagi.
Mengapa jika dia yang pilih?
Ingat sakit perutmu, Kawan.
Jika dia pilih restoran etnis...
kau bolak-balik ke toilet.
Astaga, kau benar.
Terima kasih.
Aku ragu bisa lebih jauh...
tetapi jika ternyata dia lebih gampang...
ada yang perlu kau ketahui.
- Aku bukan perjaka, Sandy.
sudah berubah sejak terakhir kau lajang.
Begini...
jika aku bercumbu dengan gadis
suka kupukul bokongnya.
- Apa?
Tepuk pelan bokongnya dan katakan...
"Hei, aku lebih berpengalaman."
Dengar.
- Apa yang kau lakukan?
Itu bagian terbaik.
"Aku lebih berpengalaman."
Takkan kulakukan.
Teringat masa kecil.
Setelah itu, mereka penurut.
Aku sudah tak sabar.
Kurasa ini akan jadi salah satu...
momen penentu dalam hidupku.
Kurasa takkan berhasil,
Semoga bukan restoran etnis.
- Namanya tak terdengar etnis.
Al Hafez.
- Kapan tinggal di Maroko?
Pindah-pindah, beberapa tahun.
- Di mana?
Austin, Istanbul, Sri Lanka, Portland...
Kosta Rika, Buffalo, dan lain-lain.
- Anggota Peace Corps?
Aku gelisah jika di satu tempat
Tahu.
- Ingat, kau yang memecahkan...
Kau masih ingat itu.
Tentu! Kau delegasi terhebat
Aku berhasil meloloskan sejumlah resolusi.
Kau baik-baik saja? Berkeringat sekali.
Tak apa. Itu reaksiku
Tetapi doyan.
Aku heran kau belum kawin.
Semasa kecil pun...
kupikir kau akan berkeluarga
Kau tampak lebih dewasa.
Belum terjadi saja.
Kau sendiri? Pernah hampir?
Menikah? Ya Tuhan, tidak akan.
Aku tak tertarik ikatan jangka panjang.
Pernah alami hubungan buruk?
Delapan hubungan buruk.
Delapan?
- Tak perlu handuk?
Tetapi jika muncul orang yang tepat,
Ya. Kau mungkin benar.
Maaf.
- Tak keberatan jika aku ke toilet?
Ada orang. Aku akan di sini semalaman.
- Baiklah, ini rumahku.
Ayo ke atas...
kubuatkan kopi atau teh untukmu.
Bagus.
Kucari dahulu kuncinya di sini.
Ayo cepat.
Itu dia, kudengar.
- Ini begitu nyaman.
- Kau baru pindah?
Ada tikus!
Bukan. Ini Rodolfo. Semacam musang.
Kubeli di pasar Sisilia tahunan yang lalu.
Dia sudah tua. Buta.
Lucu. Boleh kupakai kamar mandimu?
Tentu.
Bukan itu. Kamar mandiku di sini.
Ya, karena aku...
terlalu banyak minum, banyak air.
Santai saja.
Aku tak percaya ini.
Pergi.
Tidak.
Ya Tuhan, kumohon, buatlah airnya turun...
aku akan menyembah-Mu sampai mati.
Akan kuadopsi anak Somalia,
atau aku akan...
Ya Tuhanku!
- Ini menyenangkan.
Andai tahu
Tidak apa.
- Baiklah, selamat malam, Polly.
- Selamat malam.
Baiklah, itu menyenangkan.
Mengapa kau berak di apartemennya?
Dia mengajakku ke kamarnya.
Katakan kau letih,
Kawan.
- Apa?
Tetapi kurasa dia takkan mau
- Nanti kutelepon lagi.
Tn. Van Lew?
- Feffer?
Kukenali dari sampul Forbes.
Kau pagi sekali. Ayo masuk.
- Ini lift barang?
Tak ada masalah
Aku suka ambil risiko,
- tanpa risiko.
Yang mau kupastikan,
Hanya yang diperhitungkan.
Aku masih ingin hidup lama.
Kami ingin beri asuransi,
- Bisa sepakat.
- Mau apa kita di atap?
Ini, tetap di saluran 13, ya?
Aku tak mengerti.
Terjun bebas dari benda tak bergerak.
Aku selalu bawa parasut.
Jangan lakukan apa pun, ya?
Reuben Feffer.
- Reuben, ini Polly Prince.
- Aku teriak jika siap, oke?
Nanti kutelepon, ya?
Hanya mau bilang kuterima pesanmu.
Ayo mulai lembaran baru. Lupakan soal...
Astaga! Jangan!
Astaga!
Aku bahkan tak suka spons itu.
Leland sedang bersama orang asuransi itu.
Sial!
- Sial!
Leland kepada Feffer. Kau di situ?
Ya, Feffer kepada Leland. Halo?
Turun, tolong aku.
Lihat itu. Kau beri aku spons baru.
Dari Finlandia...
kata penjualnya
Reuben, kau sangat...
Ya Tuhanku!
Aku tak percaya ini!
Ada apa kemari?
Makan malam.
Aku mau ayahmu cicipi masakan baru.
Baru pukul 15.00.
Dosakah makan malam lebih awal?
- Gadis ini...
Polly, ini orang tuaku,
- Sungguh senang bertemu kau.
Kau makan masakan India.
Tidak.
Ya, aku akan minta...
kepada Pribumi Amerika ini...
untuk ambilkan meja lebih besar.
Bu, mereka orang India.
Hai. Tolong meja yang lebih besar.
Kalian kenal di mana?
Kami teman SMP.
Masih kerja di pemerintah?
Tidak, aku pelayan restoran.
Dia juga penulis buku anak-anak.
Bagus sekali.
Reub, tebak aku bertemu siapa kemarin.
- Siapa?
Bagus.
Ayah sudah cicipi ini?
- Namanya saag.
Rupanya usaha Lisa
menjual vila.
Baguslah.
- Siapa Lisa?
Lisa itu istri Reuben.
Dia selingkuh dengan pria lain
Apa kita siap bayar bonnya?
Apa?
- Ayahmu sangat baik.
Asal tahu, aku sudah mau cerita
Aku malu...
mungkin karena kita
Aku mengerti.
Aku bodoh. Harusnya terus terang
Sungguh, aku tidak apa-apa.
- Kapan terjadinya?
Dua pekan yang lalu?
Astaga! Kau baik-baik saja?
Tadinya terpukul juga.
Lisa kupergoki sedang bersama...
pelatih skuba pada hari pertama
Sirip kaki mereka
Maksudku...
Reuben, ini Polly... Prince.
Punya rencanakah malam ini?
Jika tidak, datang saja
jika dapat. Tidak penting.
Tetapi bisa asyik juga.
Baiklah, jadi...
Sampai nanti.
Atau tidak, terserah.
Jika datang, pakai sepatu nyaman.
Tetapi tak harus datang.
Mungkin juga aku tak ada di sana.
Aku senang kau datang.
Pakai sepatu nyaman. Seperti katamu.
Kita mau apa?
DAERAH LATIN
Ini tempat rahasia.
Klub salsa bawah tanah terasyik
- Aku tak pandai dansa.
Bagus. Rasakan di kakimu.
Maaf.
Kurangi saja sedikit menginjak kakiku.
Ayo!
- Bagus, Pollyanna.
Hentikan. Ini temanku, Reuben.
Ini Javi.
Keberatan kalau aku dansa
- Tidak.
- Hai.
- Aku mau pulang.
Kau tidak senang?
Aku cuma tak biasa dansa jorok.
Apa maksudmu "jorok"?
Kutonton film itu.
Tunggu dahulu. Dia orang Kuba.
Dan itu bukan dansa jorok. Itu cuma salsa.
Terus terang aku bukan orang...
yang suka masuk klub macam ini...
Baiklah, Reuben, jadi...
kau orang macam apa?
Macam apa? Maksudmu?
Sampai saat ini
Jadi blak-blakan saja,
- Aku benci makanan pedas.
Aku tak suka sama sekali.
- Apa?
Astaga. Gawat. Apa lagi?
Kerjaku menilai risiko.
Aku tahu peluangku ditabrak mobil
atau 1 dari 46.000 peluang...
- jatuh ke dalam lubang rel kereta.
Kuhindari bahaya dengan merencanakan...
setiap tindakanku.
Kurasa hidupmu tak seperti itu...
Tidak, aku agak beda.
Itu bagus, tetapi aku takkan pernah
dan aku tak makan dengan tangan...
aku sangat menyukaimu,
tetapi ini takkan berhasil.
- Aku harus kencing.
Hanya bercanda!
Lucu.
- Hai.
Kau pukul bokongku?
Tidak!
Sungguh? Karena rasanya baru kau tampar.
Tidak, pergelangan tanganku agak pegal.
Kau rasakan itu... Kau dengar itu?
Dengar itu?
Sudah beres.
Wow. Ini luar biasa.
Astaga.
Ya Tuhanku.
Tidak! Tak mungkin sudah selesai.
Reuben, fokus.
Sedikitnya harus tahan lima menit.
Empat menit, 27 detik, 26, 25...
Dua menit, 20 detik, 19, 18, 17.
Ayo, kau dapat melakukannya.
Lima puluh!
Lima puluh? Ya! Lima puluh!
Masuk!
Mungkin akan kukawini dia.
Baru satu malam?
Kau pukul bokongnya?
Kucoba, tetapi dia tak suka.
Ada gadis yang tak suka.
Masuk!
Kulakukan bukan karena kasihan.
Kau baru tertarik setelah dengar
Tidak. Dia pria ramah, baik dan bermoral.
Belum pernah kencanku begitu.
Seperti seks karena kasihan.
Haruskah pakai kata "seks" terus?
Kukatakan jika tepat.
Pernah dengar pria teriak
Bantal hias masuk lemari ini.
Bukan untuk tidur?
Hanya hiasan.
- Untuk siapa?
Hanya kau yang lihat, tak kau pakai tidur.
Tiap malam diambil dari ranjang,
dikeluarkan, dimasukkan... Apa gunanya?
Entah. Kata Lisa bagus begitu.
Aku mengerti.
Mengapa dimasalahkan?
Hei.
Apa yang kau lakukan? Itu bulu angsa.
Aku membebaskanmu.
- Cobalah.
Satu tusuk saja. Lihat bagaimana rasanya.
- Ini konyol.
Masa menusuk bantal...
tiba-tiba membuatmu merasa...
Rasanya lega.
Betul?
- Apa kataku?
Lebih besar!
- Apa gunanya ini?
Bodoh.
- Apa aku punya bisnis penginapan?
Berapa menit sehari kuhabiskan...
- menyimpan-keluarkan bantal?
Empat menit tiap pagi dan malam.
Lima puluh enam menit sepekan,
kuhabiskan untuk simpan-keluarkan
Hentikan!
Tunggu, kena kasurnya.
Aku harus pergi. Sudah terlambat. Sial!
Kehilangan kuncimu lagi?
Bukan. Tak ada di tempat kutinggalkan.
Pakai pencari kunci yang kubelikan.
- Reuben, aku tak perlu...
...alat bodoh itu!
Pokoknya aku akan menemuimu.
Sungguh? Kukira kau benci
Cuma salsa, mau kutonton.
- Bising apa itu?
- Pencari kunci itu, ya?
- Memang itu!
Bagaimana?
- Reuby Tuesday, apa kabar?
Sebenarnya tak terlalu baik, Javier.
Kuminta jauhi Polly.
Mengapa?
Aku dan dia pasangan. Ya, kami pacaran.
Takkan kubiarkan seorang raja salsa...
dengan gerak mambo dan wajah Estrada...
menyerobot dia, itu pernah terjadi,
- Reuben, aku homo.
Aku homoseksual.
Pacarku, Hector,
Bisa ajari aku salsa?
- Kau tak suka.
Terlalu grafik untuk buku anak-anak.
Seperti yang ini...
- "Anak Bertangan Buntung."
Mengajar anak agar hati-hati
Betul, menurutku bagus. Sungguh.
Kau gambarkan rasa sakit...
takut dan sayang pada anjing itu.
Tetapi, bukan mencela...
Betul.
...kau berpikir apa saat menulis itu?
Kutimbang risiko dan manfaatnya...
maka kucapai rekomendasiku...
"Leland Van Lew. Terjun BASE."
Itu asyik! Harusnya masuk manfaat,
Itu salah satu kegiatan manusia
- Sungguh?
Pernah kau lakukan?
Terjun dari gedung tinggi?
- Tidak.
Jadi, bagaimana tahu seperti apa?
Aku tidak tahu.
Menarik.
Tambah bulgoginya?
Terima kasih. Aku suka.
- Sungguh?
Kau mirip pemain bola raket pro.
- Kausnya pas?
Mungkin kita bisa bicara.
Aku bukan pemain bola raket...
Kita cuma mau senang-senang.
Sudah kuevaluasi peluangmu.
Agaknya kami tak dapat mengasuransikanmu.
Omong kosong!
Leland, ini bukan hanya soal terjun BASE.
Juga soal berski-heli,
Intinya, kecuali kau ubah gaya hidupmu...
- kau tak dapat diasuransikan.
Kudengar daya khayalmu
Bahwa kau menganalisis orangnya,
Sepertinya aku keliru.
Kau mau memanipulasiku?
Tentu. Aku ingin pertahankan perusahaanku.
Begini saja.
Akhir bulan ini aku di Nantucket.
Jadilah tamuku di Roo Shooter.
- Apa?
Kuberi kesempatan mengenalku.
Kau akan tahu
Kau banyak mengeluarkan darah.
Kurasa gigiku tertelan.
Tidak. Dapat.
Servismu.
Leland kuberi tahu
Dia malah mengundangku...
ikut lomba kapal layar di Nantucket.
Sungguh? Kita harus ikut.
- Mau ikut?
Bagus, kau berkomitmen
- Ya.
Baik, kurasa akan sangat menyenangkan.
- Apa?
- Mau makan kacang.
Orang tak makan kacang di bar.
Apa maksudmu?
Katakanlah...
sekitar 17 orang makan ini
Jika kacang ini
ada 238 orang masukkan tangan kotor
Mengapa kotor?
Hanya satu dari enam orang...
suka cuci tangan kalau ke kamar mandi.
Jika kau pikir aman makan kacang di bar...
yang kau lahap bakteri mematikan...
dari tangan kotor 39 orang.
Orang suka heran
atau salmonela atau hepatitis.
Lihat mangkuk kacang di bar mereka.
Aku tidak paranoid.
Bagaimana bisa kau makan itu?
Sudah kujelaskan panjang lebar.
Aku senang menyerempet bahaya.
- Terima kasih.
Tak perlu kau lakukan.
Aku tak peduli kau tak tahu cara berdansa!
Kucoba untuk terakhir kalinya. Hai, Javi.
Hai, Reuben. Kau siap?
Apa yang terjadi?
- Kuat!
Apa yang kau lakukan?
Entah dari mana teriakanku!
Aku suka.
Astaga.
Kau sedang apa di sini?
Aku kembali.
Siapa ini?
- Ini pacarku.
- Kau punya pacar?
Kita hanya... Hai, aku Polly.
- Lisa.
Mungkin kalian mau mengobrol,
- Jangan pergi.
- Senang bertemu.
Bicarakanlah.
Aku pergi.
Aku tak mengerti.
Kukira kau bahagia bersama Claude.
Beberapa pekan, tetapi bicaranya
- Sungguh?
Sama. Tetapi apa yang harus kulakukan?
Aku melanjutkan hidup.
- Dengan si Polly?
Dia bahkan tak mau disebut pacarmu.
Tidak, dia hanya tak suka bicara gombal.
Baik. Aku mau tanya.
Kau sungguh ingin hidup
Entahlah, Lisa.
Soalnya aku siap lakukan itu bersamamu.
Aku pernah salah dan tak menghargaimu.
Tetapi aku berjanji takkan pernah
Aku mencintaimu, Reuben.
Kau tahu?
Kupikir sebaiknya kau tinggal
- Aku mau pindah.
Ke mana? Ingat rumah
Ayo kita pindah ke rumah itu.
Kita tak dapat pergi begitu saja...
Aku bahkan tak tahu
Baik.
Jika ingin rujuk dengannya...
Aku takkan menemuimu
Kalian sudah menikah. Dia kembali.
Bagaimana dokter gigi Herb Lazare?
Belum. Masih menangani Van Lew.
Kupikir Van Lew sudah kau putusan
Mau diajukan ke AFLAC hari Rabu.
- Tunggu sebentar.
- Jangan memburu bonus.
Karier orang itu berisiko.
Baiklah.
Akhir pekan ini aku ke Barbados
Urusan Van Lew harus beres
Akan kubereskan.
Bagus.
Polly?
Sial!
- Kawan.
Lisa titip ini untukmu.
Terima kasih.
Ingat kencan pertama kita.
1 KAMAR TIDUR + 1 KAMAR MANDI
Aku jumpa Lisa
- agar dia kencan denganku.
Tak terlalu murah. Dia kejam.
HIDUP. CINTA. BAGPIPE.
Aku tak percaya dia kembali.
Kita bisa fokus sebentar?
- Berikutnya?
Berisiko. Dia penulis buku anak.
Kekurangannya justru positif, dia punya
Kau permainkan angkanya
Karena aku bingung, Sandy.
Istri berengsekku...
muncul di rumahku, ingin rujuk.
Polly marah.
Aku ingin memastikan keputusanku benar.
Menganalisis dua wanita itu
bisa membantumu?
POLLY PRINCE VERSUS LISA KRAMER
RISIKO TERENDAH: POLLY PRINCE
- Menarik.
Polly!
- Polly?
Mustahil. Ayo kembali menganalisis Lisa.
Sudah kuperiksa tiga kali.
Terserah.
RISIKO TERENDAH: POLLY PRINCE
Kau sehat? Tampaknya kurus.
Polly membuatku makan makanan etnis...
jadi, aku muntah terus.
Bagus.
Polly Prince.
Polly Feffer.
Polly Prince-Feffer.
Jangan dibatalkan. Kau ingin sekali pergi.
Ya, tetapi...
Kami jatuh cinta
- Tunggu.
diminta memakai palet yang serupa.
Maaf, aku sedang menelepon.
Juga, aku merasa aneh
- saat istrimu kembali.
Aku takkan kembali kepadanya.
Baik.
- Jadi, kau ikut?
- Baiklah.
- Sampai jumpa.
THE ROO-SHOOTER
- Kau hebat. Punya bakat alami.
Leland, di depan itu awan badai?
Tidak, paling agak gerimis. Tak penting.
Sungguh kau baik-baik saja?
Baik. Hanya belum terbiasa.
- Aku segera keluar.
Ya Tuhan.
Kita belum lama kenal,
saatnya kita meningkat...
kuharap kau mau tinggal bersamaku.
POLLY PRINCE - KEUNTUNGAN - RISIKO
RISIKO TERENDAH: POLLY PRINCE
Kita tinggal bersama saja.
POLLY PRINCE
LISA KRAMER
Ya, kita akan bergumul.
Polly! Rodolfo ada di tempat
Kau bungkus dia, atau kau...
Apa ini?
Mengapa aku di komputermu
Dapat kujelaskan.
Menarik. Aku jadi tahu banyak soal diriku.
Ternyata aku tak punya karier,
Kujelaskan, ya?
Lisa kembali
- Memahami apa?
Apa maksudmu? Masa depan apa?
Reuben, ini hanya hubungan singkat.
Kau pikir kita akan menikah?
Mungkin saja.
Pertama kita tinggal bersama dahulu.
Aku pindah ke tempatmu? Sudah gilakah kau?
Mengapa? Orang melakukannya.
Punya anak, bikin rencana,
Itu yang akan kau lakukan, Reuben.
Hidupku tak begitu.
Kurangnya rencanamu berbeda
- Aku tak punya rencana.
- Aku tak punya macam itu.
Kau sangat takut berkomitmen pada apa pun.
Padahal dahulu
Apa yang terjadi kepadamu?
Ayo, tak ada yang lebih besar lagi?
Kujalani hidupku.
Kualami hubungan yang baik dan yang buruk.
Aku pernah pindah.
Aku pernah kesepian.
Itu lebih baik daripada orang yang takut
kena virus Ebola dari semangkuk kacang.
Kacang itu mengandung urine! Itu logika.
Percayalah, itu jauh dari logika.
Kau tak mengerti bagaimana masa kecilku.
Ibuku membuatku takut akan segala hal.
Itu kecil, Reuben. Ayahku punya
- Apa?
Istri, anak-anak dan anjing.
Keluarga kedua?
Apa pun istilahnya. Tahu tidak?
Aku senang telah melihat itu.
Akan kubuat sangat mudah bagimu.
Aku tak berminat...
menikah dan pindah ke pinggiran kota.
Sudah jelas itu amat penting bagimu.
Kurasa rencana barumu harus begini.
Rujuklah dengan Lisa,
dan teruskan hidupmu.
Kurasa kalian akan hidup bahagia.
Ya Tuhanku.
Kau tak mempermudah tugasku, Leland.
Ayolah, Reub.
Ini Polly Prince.
Tinggalkan pesan atau telepon lagi.
Atau tak usah, terserah.
Polly, ini aku.
Aku ingin bicara. Aku merasa tak enak.
Telepon ke ponselku.
Pembalap Kapal Layar Ugal-ugalan
LELAND VAN LEW - MENGHITUNG...
PERINGKAT RISIKO: 91,37%
- Halo.
Bagaimana rumahnya?
Rumahnya bagus.
Besar dan bagus.
Tak sabar ingin lihat.
Sudah. Terima kasih.
Aku sungguh ingin bertemu.
Entahlah, Lisa.
Kupikirkan dahulu.
PUSAT KOMUNITAS DAPUR NERAKA
Hadirin, silakan duduk.
Premier Jesus Christ Superstar akan mulai.
Hai, Reuby Tuesday!
- Apa kabar?
Apa lagi? Hector main kibor di band.
Tak sangka kau suka teater musikal.
Temanku, Sandy Lyle, pemeran utamanya.
Sudah bicara dengan Polly?
Dia marah. Pasti kalian bertengkar hebat.
Ya, kutelepon terus, dia tak mau jawab.
Mungkin aku akan mampir
Agak terlambat.
Apa?
Mengapa? Mau pergi ke mana?
Entah. Dia ucapkan selamat tinggal.
- Hai, maaf terlambat.
Javi, ini Lisa, istriku.
Ibunya bilang Lisa kembali.
- Tenang, Bu, aku tak janji apa pun.
Reuben Feffer.
Reuben, Stan. Rencana berubah.
Rapat Lew - AFLAC pindah ke pukul 16.00.
Mungkin aku tak bisa.
Kau ini kenapa? Segera kemari!
Selamat malam, aku Sandy Lyle.
Ada pemberitahuan spesial.
Dalam pertunjukan malam ini...
selain memerankan Yudas,
Terima kasih, selamat menonton.
Sandy, yang memerankan Yesus
Aku peran ganda.
Persetan kau!
Tak ada yang peduli
Gawat.
Astaga!
Yudas menggigitku!
Ada apa?
Aku profesional,
untuk sekumpulan amatir.
Situasinya selalu sama, ya?
Kau main di satu film, sudah lama sekali.
Sejak itu kau pikir dirimu yang terhebat.
Hentikan mimpimu, teruskan hidupmu.
Ini bukan soal yang terjadi
atau bayanganmu atas masa depan.
Ini tentang pengalaman.
Percuma alami semua kesulitan...
jika tak nikmati pengalamannya.
Dan kau tahu apa?
Pada saat yang tak terduga,
Yang lebih baik dari yang kau rencanakan.
Tetapi kau lucu main bagpipe itu.
Pernah kukatakan kepadamu?
Rasanya kau tak pernah bicara, Tn. Feffer.
Reuby, kita akan makan setelah kau rapat?
Tidak, Lisa...
harusnya tak kuminta kau datang ke sini.
Aku takkan kembali kepadamu.
Apa maksudmu?
- Mengapa?
Kau tiduri pelatih skuba
Wanita tak berhati macam apa
Aku bodoh jika mau bersamamu lagi.
Asal tahu saja,
Bantal menyebalkan. Tak ada gunanya.
Cuma hiasan.
Hebat, Kawan!
Katamu aku harus kembali kepadanya.
Jangan turuti lagi nasihatku.
Ayahmu meluruskan pandanganku.
Dahulu aku tak begitu terkenal
Bagaimana Hollywood Story-mu?
E! Channel bahkan tak tahu
Maksudmu?
Dustin dan Vic kubayar sendiri.
Tadinya mau kujual sesudah jadi.
Kau buat sendiri film tentang dirimu?
Sandy, itu hal terbodoh
Aku memang pecundang.
Lakukan sesuatu untukku
sekali ini jangan gagal.
Reuben, aku pendukungmu.
Kau takkan kukecewakan.
Kau wakil Reuben? Apa maksudnya?
Dia ada masalah pribadi...
dia minta aku menggantikannya.
Mereka takkan tahu bedanya.
- Aku tak percaya ini.
Aku mau muntah.
Maaf terlambat, Tuan-tuan...
soalnya analis senior kami,
limpanya pecah sesaat yang lalu dan...
- Dia akan baik-baik saja?
Tetapi ada sejawat Tn. Feffer...
Tn. Sanford Lyle, yang tahu kasus ini...
dan akan mempresentasikan
Terima kasih, Stanley.
Aku hanya perlu minum air.
Kasus ini sangat rumit.
Coba kulihat.
Sisi positifnya,
Beratnya bagus.
Dan dia tampak sangat sehat, ya?
Dia pria yang seksi.
Ya?
Dan dia aktif secara seksual
Polly!
Tolong ke JFK.
Kita jangan saling mengelabui.
Dari sisi analitis, Van Lew
Tetapi kehidupan orang tak bisa dinilai...
dari angka-angka di komputer.
Kita harus tanya kepada diri sendiri...
"Akankah orang ini mati
Akankah Leland bertarung
yang bertugas mencabut nyawa manusia...
atau tidak?
Akankah sang penerjun BASE...
penggulat buaya...
penyelam hiu...
peluncur lereng gunung...
petarung beruang, pencekik ular...
pembalap motor ini mati?
Jawabannya...
tidak, Kawan-kawan.
Sebab itu aku sendiri...
Reuben Feffer, Stan...
dan semua yang di Indurby & Friends...
siap menanggung risiko...
dengan bangga merekomendasikan Van Lew...
menerima $50 juta...
untuk asuransi jiwa dan kesehatan
untuk jangka waktu
Bagaimana, Kawan-kawan?
Kau anak yang main di Crocodile Tears?
- Betul sekali.
Presentasi hebat. Dia diasuransikan.
- Selamat.
Aku sayang kau, Nak.
Rodolfo, tunggu!
Aku sungguh minta maaf!
Reuben, sudah terlambat.
Kau tak tulus ingin pergi.
Kau tak tahu yang kuinginkan.
Kau tinggalkan Rodolfo. Apa maksudnya?
Aku berbuat salah. Tak seharusnya
Sebenarnya, apa pun yang terjadi...
kau jauh lebih berisiko daripada Lisa.
Sebab itu kita takkan berhasil.
Reuben, kau pria baik, aman, jaga tradisi.
Takkan berhasil.
Kurasa itu bukan diriku yang sebenarnya.
Kau begitu, Reuben. Tidak apa.
Aku harus apa
Apa yang kau... Astaga.
Lihat! Aku makan kacang.
- Apa-apaan?
Sejak bersamamu, aku merasa tak nyaman...
asing, malu dan fisikku sakit...
daripada kapan pun.
Tetapi aku takkan tahan...
takkan muntah 19 kali dalam 48 hari...
andai aku tak mencintaimu.
Mungkin ini memang hanya
tetapi jika kau naik pesawat itu
ke mana pun, kita takkan pernah tahu
Jangan.
Reuben.
Tolong jangan dimakan.
Tidak, sungguh.
Aku tak ingin kau pergi.
- Aku takkan menikahimu.
Hanya mengajakmu makan malam.
Kapan saja pekan ini.
Aku yang pilih tempatnya?
Maaf. Halo.
Kulihat kalian baru di sini.
Astaga, Reuben!
Aku tak percaya ini kau.
- Ini Polly.
Wow, hai.
Apa kabar?
Sejujurnya agak tak menyenangkan bagiku.
Lisa menghancurkan hatiku.
- Aku turut sedih.
Harus meniru kuda nil.
Tepat. Seperti kuda nil.
Kutebak, sedang bulan madu lagi?
- Ini pengantinmu yang cantik?
- Kita sudah lebih serius.
Tidak menikah. Tetapi mungkin.
Mungkin.
Kami melangkah pelan,
Aku tak mengerti maksud kalian...
tetapi mungkin mau skuba hari ini?
Kami memang mau skuba.
- Tak mungkin!
Tetapi dengan pria itu.
Leland!
PUTRA ROO SHOOTER
Kami segera ke sana!
Selama kau suka skuba, aku senang.
Baik sekali.
Jadi, selamat berpisah, kawanku yang baik.
Terima kasih atas segalanya, Claude.
Senang jumpa lagi. Selamat tinggal, Polly.
- Senang jumpa kau, Claude.
- Kau siap?
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
http://subscene.com/u/736223